Kata ganti relatif menggantikan kata benda atau kata ganti dengan menggabungkan dua klausa (kalimat pokok dan anak kalimat). Dalam bahasa Inggris digunakan who, whom, that, which, yang mengandung arti 'yang' dalam bahasa Indonesia. Dalam bahasa Spanyol ada tiga kata ganti relatif yaitu 'que' , 'quiens(es)' dan 'lo que'.
1. 'Que' dalam bahasa Inggris dapat berarti that, which, atau who/whom. Kata ganti relatif ini dapat digunakan untuk mengganti (merujuk pada) orang, benda maupun tempat.
Ell hombre que esta cantando es mitio.
Pria yang sedang menyanyi itu adalah pamanku.
Maria es mi amiga espanola que habla espanol e indonesio.
Maria adalah teman Spanyolku yang berbicara bahasa Spanyol dan Indonesia.
El diccionarioo que conoci en el hospital es el padre de Marta.
Pria yang saya jumpai dirumah sakit adalah ayah Marta.
2. 'Quien(es)' dalam bahasa Inggris berarti whom dan digunakan setelah kata depan untuk merujuk pada seseorang (quien) atau beberapa orang (quienes).
La mujer con quien fui a Buenos Aires es italiana.
Wanita yang dengannya saya pergi ke Buenos Aires adalah orang Italia.
Mario es el nino a quien le di el dinero.
Mario adalah anak yang kepadanya saya memberikan uang.
3. 'Lo que' dalam bahasa Inggris berarti what atau dalam bahasa Indonesia berarti 'apa yang'. Digunakan untuk merujuk pada ide/gagasan abstrak, situasi, tindakan, atau konsep.
Lo que acabas de decir es falso.
Apa yang baru saja kamu katakan itu salah.
Debes hacer lo que ellos dicen.
Kamu harus melakukan apa yang kamu katakan.
Catatan:
* Dalam bahasa Spanyol kata ganti relatif harus selalu disertakan, tidak seperti dalam bahasa Inggris yang bisa dihilangkan.
El hombre que conoci en el hospital es el padre de Marta.
The man (whom) I met in the hospital is Marta's father.
Pria yang saya temui dirumah sakit itu adalah ayah Marta.
El diccionario que deje en la mesa es de Arga.
The dictionary I left on the table is Arga's.
Kamus yang saya tinggalkan dimeja adalah milik Arga.
dari berbagai sumber
Tidak ada komentar:
Posting Komentar