Kalimat Negatif (Les Phrases Negatives) dalam bahasa Perancis

Pada umumnya kalimat negatif dapat dibentuk dengan menambahkan "ne(n)... didepan kata kerja atau verba serta pas" diletakkan sesudah kata kerja atau verba tersebut. Contoh kalimat negatif pada dialog diatas adalah pada kalimat "elle ne peut pas..." dimana kata kerja "peut" diapit oleh ne dan pas. Untuk lebih jelasnya perhatikan struktur pembentukan kalimat negatif berikut.

S ne V pas C

Contoh: Elle ne sort pas.

              (El ne sohrt pa)

              Dia (perempuan) tidak keluar.

              Elle n'aime pas la pluie

              (El nempa la plui)            

              Dia (perempuan) tidak suka hujan.

Perhatikan contoh dialog berikut ini:

Andi   : Vous etes francaise?

             (Vuzet frongse?)

              Anda orang Perancis?

Maria  : Non, je suis espagnole. Et vous?

             (Nong, zye sui espanyol. E vu?)

              Bukan, saya orang Spanyol. Dan Anda?

Andi   : Je suis francais. Vous parlez bien francais.

             (Zye sui frongse. Vu parle biang frongse)

             Saya orang Perancis. Anda berbahasa Perancis dengan baik.

Maria  : Ah, oui. Merci. Je comprends le francais.

             (Ah, wi. Mersi. Zye komprong le frongse).

             Ah, ya. Terima kasih. Saya paham bahasa Perancis.

Andi   : Et votre amie? Elle est espagnole aussi.

             (E votre ami? Elleespanyol osi?)

             Dan teman Anda? Dia juga orang Spanyol?

Maria  : Non, elle n'est pas espagnole, elle est italienne mais elle ne peut pas parler bien francais.

             (Nong, el ne pa espanyol, ele Italien meel ne pe pa parle biong frongse).

             Bukan, dia bukan orang Spanyol, dia orang Italia, tetapi dia tidak bisa berbahasa Perancis

             dengan baik.

Andi   : Vous habitez ou?

             (Vuzabite u?)

             Anda tinggal dimana?

Maria : J'habite a Marseille. Vous connaissez?

            (Zyabit a Marseiy. Vu Konnese?)

            Saya tinggal di Marseille. Anda tahu?

Andi  : Ah, oui. Je connais Marseille.

            (Ah, wi. Zye konne Marsey)

            Ah, ya. Saya tahu Marseille.

Maria : Qu'est-ce que vous faites? Vous etes etudiant?

             (Keske vu fet? Vuzet etudiang?)

             Apa pekerjaan Anda? Anda seorang mahasiswa?

Andi  : Non, je ne suis pasetudiant. Je suis professeur. Et vous?
            (Nong, zye ne sui pa etudiang. Zye sui profesehr. E vu?)
             Bukan, saya bukan mahasiswa. Saya seorang guru. Dan Anda?
Maria : Je suis dentiste.
             (Zye sui dongtist)
            Saya seorang dokter gigi.
Andi : Bon, merci et au revoir.
           (Bong, mersi e orevoa)
           Baiklah, terima kasih dan sampai jumpa.
Maria : De rien. Au revoir.
            (De riang. Orevoa!)
            Sama-sama. Sampai jumpa!

Kalimat negatif untuk pelengkap artikel                 ne (n')... pas de (d').
indefini, artikel partitif, atau kalimat yang              Contoh:
menyatakan jumlah.                                                 1. Elle n'a pas de voiture.
                                                                                     (el na pa devoituhr).
                                                                                     Dia tidak mempunyai mobil.
                                                                                  2. Elle ne boit pasdu the
                                                                                      (el ne boa pa du te)
                                                                                      Dia tidak minum teh.
Kalimat negatif digunakan untuk pelengkap           ne (n')... pas un (une, des, du, etc)
artikel indefini dan artikel partitif, tetapi me-         Contoh:
nyatakan pertentangan.                                            1. Ce n'est pas de l'eau. C'est du the.
                                                                                     (Se ne pa de lo. Se du te).
                                                                                      Itu bukan air mineral. Itu teh.
                                                                                 2. Il n'a pas une voiture.
                                                                                     (Il na pa un voatuhr)
                                                                                     Dia tidak punya sebuah mobil.
[Verba + Verba] dan [Auxiliare (Kata kerja            (Pas) diletakkan setelah kata kerja pertama atau
bantu) + Verba]                                                        pada lata kerja bantu (auxiliare).
                                                                                 Contoh:
                                                                                 1. Il ne veut pas sortir.
                                                                                     (Il ne ve pa sohrtir)
                                                                                     Dia tidak ingin pergi.
                                                                                 2. Il n'est pas sortie.
                                                                                     (Il ne pa sohrti)
                                                                                     Dia tidak pergi.

Berikut beberapa ungkapan lain dari kalimat negatif.
Ungkapan               Bahasa Indonesia             Contoh Kalimat
Ne (V) plus              tidak lagi                            Je n'habite plusa Paris
Ne (V) jamais          tidak pernah                       Je ne fume jamais.
Ne (V) que               hanya                                 Il n'a qu'une voiture.
N (V) rien                tidak apa pun                     Il ne boit rien
N (V) personne        tak seorang pun                 Je ne rencontre personne
N (V) aucun (e)...    tidak satu...pun                  Je n'ai aucun livre.
N (V) ni...ni...          tidak... tidak...                    Je n'ai ni frere ni soeur.
Ne (V) pas encore   belum                                 Le magasin n'est pas encore ferme

Catatan
*Kalimat negatif jika terdapat artikel [du] dan [de la], maka dalam kalimat tersebut akan mengalami perubahan seperti berikut.
Je ne fais pas du velo           ----------> je ne fais pas de velo
Je ne fais pas de la natation ----------> je ne fais pas de natation.
*"N'...pas" digunakan jika kata kerja tersebut diawali dengan huruf vokal atau huruf (h).
Contoh:
1. Il n'est pas espagnol
    (Il ne pa espanyol)
    Dia (laki-laki) bukan orang Spanyol
2. Je n'habite pas a Paris
    (Zye nabit pa a Paris)
    Aku tidak tinggal di Paris.
*Jika pertanyaan sudah berbentuk kalimat negatif, maka jawabannya dapat berupa sebagai berikut.
Contoh:
Vous ne prenez pasda pain?
----------> - Si, je prends du pain
                 - Non, je ne prends pas de pain.

dari berbagai sumber