Tidak terdapat bentuk kalimat present tense dalam bahasa Belanda untuk dibandingkan dengan bentuk kalimat progresif bahasa Inggris (I am singing, he is playing, they are running) atau penegasan (I do sing, he does play, they do run). Jadi, ik zing, tergantung pada konteksnya, berarti "I sing", "I am singing", atau "I do sing". Bentuk progresif dalam bahasa Inggris difokuskan pada aktivitas yang sedang berlangsung. Untuk menandakan tindakan yang sedang berlangsung, bahasa Belanda sering menggunakan (sesuai dengan situasi) kata kerja liggen (to lie/berbaring), lopen (to run atau walk/berlari atau berjalan), staan(to stand/berdiri), atau zitten (to sit/duduk) diikuti dengan te dan infinitif:
Hij ligt te lapen He is sleeping Ia sedang tidur (yaitu, ia merebahkan diri dan tertidur dalam
posisi itu).
Zij staan te putten They are talking Mereka sedang berbicara (yaitu, mereka berdiri dan ber
bicara sambil berdiri).
Wi zitten te lezen We are talking Kami sedang membaca (yaitu, kami duduk dan kami juga
membaca sambil duduk).
Bahasa Belanda tidak mempunyai bentuk kata kerja atau kombinasi kata kerja untuk menerjemahkan penegasan bahasa Inggris. Biasanya kata keterangan digunakan untuk mengubah arti kata kerja atau untuk untuk memberikan penegasan kepadanya.
dari berbagai sumber
Tidak ada komentar:
Posting Komentar