Bahasa Inggris dan bahasa Belanda membentuk future tense mereka dengan cara yang sama. Bahasa Inggris menggunakan kata kerja aktif "shall" atau "will" dan infinitif, sedangkan bahasa Belanda menggunakan bentuk present tense kata kerja aktif zullen dengan infinitif. Bentuk-bentuk zullen antara lain:
Ik Zal Wij Zullen
Jij Zult (zal) Jullie Zullen
Hij Zal Zij Zullen
u zult
Perhatikan bahwa jij zal lebih jarang ditemukan daripada jij zult; dalam inversi (pembalikan) huruf -t pada zult dihilangkan: jij zult menjadi zul je?
Ketika zullen bergabung dengan infinitif untuk membentuk future tense, ia menempati posisi kata kerja aktif dan infinitif di akhir kalimat atau klausa:
Wij zullen met de auto gaan. We will go by car. Kita akan pergi naik mobil ini.
Zal hij hier op ons watchen? Will he wait for us here? Apakah ia akan menunggu kita disini?
De reis zal twee uur duren. The trip will last two hours. Perjalanan ini akan berlangsung selama
dua jam.
Wat zal me nu overkomen? What will happen to me now? Apa yang akan terjadi pasaku sekarang?
1. Dalam bahasa Inggris future tense kadang digunakan untuk menyatakan present probability. Sebagai contoh, seseorang mungkin akan merespon dering telepon dengan "That will be John (itu mungkin John)," atau ketukan pintu dengan "That will be my father (itu mungkin ayahku)". Future tense bahasa Belanda bisa juga menyatakan present probability. Ketika ia melakukannya, kata keterangan wel biasanya ditambahkan dalam kalimat
Zij zullen het wel weten. They probably know it. Mereka mungkin mengetahuinya.
2. Cukup lazim dalam bahasa Belanda menggunakan bentuk present tense untuk menyatakan tindakan yang akan dilakukan, khususnya ketika jelas terlihat dari konteks bahwa suatu kalimat merujuk ke masa depan. (Perhatikan contoh bahasa Inggris "We are leaving for the beach tomorrow/kita akan pergi ke pantai besok").
Hoe lang blijft hij in How long will he stay in the Berapa lama ia akan tinggal di Belanda.
Nederland? Nederland?
Morgen gaan wij naar We are going (will go) to Kita (akan) pergi ke Rotterdam besok.
Rotterdam. Rotterdam.
De trein vertrekt om elf The train is leaving (will Kereta (akan) berangkat pada pukul
uur. leave) at 11:30. 11:30.
Sangat sering kalimat tipe ini mempunyai sebuah kata keterangan atau frase preposisi yang merujuk ke waktu yang akan datang.
3. Kalimat tipe "We are going dancing/kita akan menari" dan "He is going to help us/ia akan membantu kita" difokuskan pada awal tindakan dimasa yang akan datang. Bahasa Belanda mempunyai konstruksi sejalan dengan itu, yang menggunakan gaan sebagai kata kerja aktif dengan infinitif pendamping.
Hij gaat een brief schrijven He is going to write a letter. Ia akan menulis surat.
Wij gaan morgen zwemmen. We are going to swim tomorrow. Kami akan pergi berenang besok.
dari berbagai sumber
Tidak ada komentar:
Posting Komentar