Subjuntivo presente dalam klausa keterangan yang menunjukkan tujuan dan situasi kebergantungan dalam bahasa Spanyol

Konjugasi berikut ini menyatakan tujuan atau kebergantungan. Karena itu, bentuk subjuntivo dipakai dalam anak kalimat yang menyertakan konjugasi ini.

    a menos que                              jika... tidak (kecuali kalau)

    con tal (de) que                         asalkan

    en caso (de) que                        jikalau

    para que                                    sehingga, agar, supaya

    sin que                                      tanpa

    antes (de) que                           sebelum

    Fuimos al biblioteca antes de que se cerrara

    Kita pergi ke perpustakaan sebelum perpustakaan tutup.

    Tu iras conmigo con tal que yo te invite.

    Kamu akan pergi denganku asalkan aku mengajakmu.

    *cerrara adalah verba dalam bentuk subjuntivo imperfecto.

Catatan:

Jika tidak ada perubahan subjek (subjeknya sama), gunakanlah kata kerja infinitif setelah preposisi 'antesde', 'para', dan 'sin'.

    Vamos a las montanas para hacer camping (acampar)

    Ayo pergi ke gunung untuk berkemah.

    Dejaste tu Ilave en casa sin saberlo.

    Kamu meninggalkan kuncimu tanpa mengetahuinya.

    Nadare en el lago antes de andar por el bosque.

    Saya akan berenang di danau itu sebelum berjalan-jalan dihutan.

    Iremos a Puncak para disfrutar de la naturaleza.

    Kita akan pergi ke Puncak untuk menikmati alam.

dari berbagai sumber

Di Bank (Bagian II) dalam bahasa Perancis

L'employee : Bonjour mademoiselle. Quedesire-vous?

(Pegawai)     (Bonszyuhr, Madmwazel. Kedezire-vu?)

                     Selamat pagi, Nona. Ada yang bisa saya bantu?

Karine        : Bonjour Madame. Je voudrais deposer ce cheque.

                     (Bonszyuhr Madam, Zyevudredepoz se syek)

                     Selamat pagi Bu, saya ingin mengajukan cek.

L'employee : Vous avez des formulaires sur l'etagere.

                     (Vuzave de formuler sur l'etazer)

                     Anda ambil formulir-formulir yang ada di rak.

Karine        : Oui, Madame.

                     (Wi, Madam)

                     Ya, Bu.

L'employee : Alors. Vous remplissez le formulaire. Vous le mettez l'enveloppe dans la boite, la,
                      vous voyez?

                     (Alorh. Vu rangplize le formuler. Vu le mete l'angwelope dang la boat, la vu voaye?)

                      Lalu. Anda mengisi formulirnya, Anda meletakkannya (formulir) ke dalam amplop lalu

                      masukkan kedalam kotak yang ada disana. Anda paham?

Karine         : Je comprends. Merci beaucoup Madame.

                      (Zye komprong. Mersi boku Madam)

                      Saya mengerti. Terima kasih Bu.

L'employee : Avec plaisir.

                     (Avek pleizir)

                      Dengan senang hati.

dari berbagai sumber

Alfabet, Subjek dan Kata ganti pemilik dalam bahasa Belanda

a. Het Alfabet (Alphabet)

    A  B  C(se)  D  E  F  G(khe)  H  I  J(ye)  K  L  M  N
    O  P  Q(qiu)  R  S  T  U  V  W  X  Y(ei)  Z.

    Oe(u), ee(i), ij(ei), ui(ou), j(y).

    Huruf yang ada didalam tanda ( ) adalah cara membaca dalam bahasa Belanda.

b. Subjek

   Ik              : saya
   U              : Anda
   Je/Jij         : kamu
   Hij            : dia laki-laki
   Ze/Zij       : dia perempuan
   Jullie        : kalian
   We/Wij    : kami/kita
   Ze/Zij      : mereka
   Jullie       : kalian
   We/Wij    : kami/kita
   Ze/Zij      : mereka

c. Het Bezittelijk Voornaamwoord (Kata Ganti Pemilik)

   Ik          -->  -Mijn
   U          -->  -Uw
   Je/Jij     -->  -Je/Jouw
   Hij        -->  -Zijn
   Ze/Zij   -->  -Haar
   Jullie    -->  -Jullie
   We/Wij --> -Ons/onze
   Ze/Zij   --> -Hun

dari berbagai sumber

Subjuntivo presente dalam klausa keterangan waktu dalam bahasa Spanyol

Klausa kata keterangan adalah klausa yang menerangkan kata kerja pada induk kalimat.

    Nosotros  hicimos     nuestra tarea  facilmente

    subjek      kata kerja  objek              kata keterangan

    Nosotros  hicimos     nuestra tarea  despues de que   Juan fue a casa

    subjek      kata kerja  objek              konjugasi           klausa keterangan

Sudah diketahui bahwa konjugasi paling umum dalam bahasa Spanyol adalah 'que'. Subjuntivo digunakan dalam klausa keterangan waktu dengan konjugasi berikut ini jika perbuatan/kegiatan diwaktu mendatang atau yang dinantikan dinyatakan atau diungkapkan dalam kalimat.

    cuando                        ketika, saat

    despues de que           setelah

    en cuanto                    segera setelah

    hasta que                     hingga, sampai

    mientras                      sementara

    tan pronto como         segera setelah

    Iremos a esquiar en cuanto haya suficiente nieve.

    Kita akan bermain ski segera setelah ada cukup salju.

    Tenemos que seguir practicando hasta que el partido empiece.

    Kita harus meneruskan latihan sampai pertandingan dimulai.

Kalimat-kalimat awal menyatakan suatu tindakan/perbuatan pada induk kalimat yang akan terjadi setelah selesainya tindakan/perbuatan/kejadian pada anak kalimat. Anda tidak yakin tindakan/perbuatan/kejadian tersebut akan terjadi karena masa yang akan datang tidaklah pasti. Apakah pasti akan ada cukup salju? Apakah Anda yakin betul pertandingan akan mulai? Karena itulah, bentuk subjuntivo digunakan untuk menunjukkan ketidakpastian tersebut.

Catatan:

* Banyak konjugasi dibentuk dengan menambahkan 'que' pada sebuah preposisi (hasta que, despues de que, dst). Umumnya, jika tidak ada perubahan subjek/subjeknya sama, preposisinya digunakan dengan kata kerja infinitif. Perhatikan dua kalimat berikut ini:

    Despues de estudiar, voy a mirar la television.

    Setelah belajar, saya akan menonton TV.

    Despues de que yo estudie, mama va a preparar los sandwiches.

    Setelah saya belajar, ibu akan menyiapkan sandwich.

* Bentuk indicativo digunakan setelah konjugasi-konjugasi diatas untuk menunjukkan perbuatan/kejadian yang sudah terjadi diwaktu lampau atau untuk menggambarkan kebiasaan dikala sekarang.

    Fuimos a esquair en cuanto habia suficiente nieve.

    Kita pergi bermain ski segera setelah ada cukup salju.

    Siempre vamos a esquair en cuanto hay suficiente nieve.

    Kita selalu pergi bermain ski segera setelah ada cukup salju.

* Bentuk subjuntivo selalu dipakai dengan konjugasi 'antes de que' (sebelum).

    Alska siempre estudia en la biblioteca antes de que Ileguen sus amigos.

    Alska selalu belajar di perpustakaan sebelum teman-temannya datang.

dari berbagai sumber

Kata Sifat dalam bahasa Belanda

Groot                : besar                                        Dik                        : gemuk

Klein                : kecil                                         Slim                      : langsing

Goed                : bagus                                        Knap                     : pintar

Slecht               : buruk                                       Dom/stom             : bodoh

Mooi                : bagus/cantik                            Stout                      : nakal

Lelijk               : jelek                                         Zoet                       : tidak nakal

Oud                  : tua                                            Zuur                      : masam

Jong                 : muda                                        Zoet                       : manis

Oud                  : lama                                        Donker                   : gelap

Nieuw              : baru                                         Licht                       : terang

Juist                 : benar                                        Scherp                    : tajam

Verkeerd          : salah                                        Bot                          : tidak tajam

Zwaar              : berat                                         Moeilijk                  : susah/sukar

Licht                : ringan                                      Gemakkelijk           : mudah

Gemakkelijk   : mudah                                       Rijp                        : masak

Moeilijk          : sukar                                         Raw                        : mentah

Vol                   : penuh                                       Dapper                    : berani

Leeg                : kosong                                      Laf                          : pengecut

Warm              : panas/hangat                             Gierig                     : kikir

Koud               : dingin                                        Rojaal                    : boros

Goedkoop       : murah                                        Zuinig                    : hemat

Duur               : mahal                                         Kwistig                  : boros

Dichtbij          : dekat                                          Netjes                     : rapi

Ver                  : cepat                                          Slordig                   : tidak rapi

Langzaam       : pelan                                          Ziek                       : sakit

Lang               : panjang                                      Gezond                   : sehat

Kort                : pendek                                       Lui                          : malas

Lang               : lama                                           Ijverig/vlijtig          : rajin

Een beetje      : sebentar                                      Recht                      : lurus

Schoon           : bersih                                         Krom                      : bengkok

Vuil                : kotor                                          Stomp                     : tumpul

Zout               : manis                                          Spits                       : runcing

Bitter              : pahit                                           Nat                          : basah

Hard               : keras                                          Droog                      : kering

Zacht              : lunak                                          Nrolijk                    : riang

Sterk               : kuat                                            Bedroefd                 : sedih

Zwak              : lemah                                          Eerlijk                    : jujur

Nauw              : sempit                                         Oneerlijk               : tidak jujur

Breed              : lebar                                            Beleefd                  : sopan

Dik                  : tebal                                            Onbeleefd              : tidak sopan

Dun                 : tipis                                             Diep                       : dalam

Dik                  : gemuk                                         Ondiep                   : tidak dalam

Mager             : kurus

dari berbagai sumber

Subjuntivo presente dalam klausa kata sifat untuk menyatakan sesuatu yang tak tentu atau belum tentu ada dalam bahasa Spanyol

Klausa kata sifat adalah klausa yang bertindak sebagai kata sifat dan menerangkan/menjelaskan kata benda pada induk kalimat.

    Me quedo en un hotel famoso

    kata benda          kata sifat

    Saya tinggal di sebuah hotel terkenal

    Me quedo en un hotel que es famoso

                          kata benda     klausa kata sifat

...'que es famoso' menerangkan kata benda yaitu 'un hotel' pada induk kalimat. Bentuk indicative dipakai dalam contoh kalimat tersebut karena hotelnya merupakan benda yang tentu/jelas dan nyata adanya.

a. Contoh kalimat berklausa adjektiva berbentuk subjuntivo

    - Queremos quedarnos en un hotel que sea barato.

      Kita ingin tinggal disebuah hotel yang murah.

    - Busco un hotel que sea barato.

      Saya mencari sebuah hotel yang murah.

    - Hay un hotel que sea barato?

      Apakah ada hotel yang murah?

b. Contoh kalimat berklausa adjektiva berbentuk indicativo

   - Te quedas en un hotel que es famoso.

     Kamu tinggal disebuah hotel yang terkenal.

   - Encontre un hotel que es barato.

     Saya menemukan sebuah hotel yang murah.

   - Hay muchas hotels que son famosos.

     Ada banyak hotel yang terkenal.

Pada contoh kalimat (a), penutur tidak mengetahui bahwa sebuah hotel yang murah itu ada, atau berpikir bahwa itu ada/belum tentu ada. Sedangkan pada contoh kalimat (b) penutur yakin bahwa sebuah hotel yang terkenal/murah itu ada atau benarnya ada.

Catatan:

* Subjuntivo digunakan dalam klausa adjektiva (anak kalimat) jika kata benda atau kata ganti pada induk kalimat yang diterangkan oleh klausa adjektivanya adalah:

I.   Berbentuk negatif dan karenanya kata benda/kata ganti tersebut tidak ada (tak nyata).

     No hay ningun hotel que sea barato.

     Tidak ada hotel yang murah.

     No conocemos a nadie que hable aleman.

     Kita tidak kenal seorangpun yang berbicara bahasa Jerman.

II. Tak tentu atau penutur tidak yakin ada/tidaknya.

     Buscamos un hotel que tenga un jardin.

     Kita mencari sebuah hotel yang memiliki kebun.

     Hay un hotel que tenga un jardin?

     Apakah ada sebuah hotel yang memiliki kebun?

* Personal a tidak digunakan jika kata benda/kata gantinya tak tentu. Namun dipakai bersama kata ganti 'alguien' dan 'nadie'.

     Necesitamos un doctor que pueda hablar frances.

     Kita membutuhkan seorang dokter yang bisa berbicara bahasa Perancis.

     Necesitos al doctor que habla frances.

     Kita membutuhkan dokter yang berbicara bahasa Perancis itu.

     Necesitamos a alguien que pueda hablar frances.

     Kita membutuhkan seorang yang bisa berbicara bahasa Perancis.

dari berbagai sumber

Di Bank (A La Banque) dalam bahasa Perancis

Dialog

L'employee : Bonjour, monsieur. Quedesirez-vous?

(Petugas)       (Bonszyuhr, mesyo. Kadezire-vu?)

                      Selamat pagi, Pak. Ada yang bisa saya bantu?

Francois      : Je voudrais ouvrir un compte.

                      (Zyevudre urvir ang kompt).

                      Saya ingin membuka rekening.

L'employee : Vous etes francais? Ou vous etes etranger?

                      (Vu zet frongse? U vu zet etrangzye?)

                      Anda orang Perancis? Atau orang asing?

Francois      : Je suis francais.

                      (Zyesui frongse)

                      Saya adalah orang Perancis.

L'employee : Oui, est-ce quevous pouves remplir cet formulaire? S'il vous plait.

                      Wi, es kevu puve rengplir se formuler? S'il vu ple)

                      Ya, apakah Anda dapat mengisi formulir ini?

Francois      : Oui, monsieur.

                      (Wi, mesyo)

                      Baik, Pak.

(Setelah menerima formulir identitas diri, Francois menuliskan identitas dirinya beberapa menit kemudian ia pun selesai).

Francois       : Monsieur, voila le formulaire. Le minimum charge pour le premier ouvrir a cetteest

                       banque combien?

                       (Mesyo, voala le formuler. Le minimum Syarj pur le premie uvrir a set e bank kom-

                       biang?)

                       Pak, ini formulirnya. Berapakah jumlah saldo untuk membuka rekening di bank ini?

L' employee : C'est 250 Euro.

                       (Se de sangk sekong ero)

                       Sejumlah dua ratus lima puluh Euro.

Francois       : D'accord. Est-ce qu'll y a une reduction si je prends l'argent sur le distributeura d'autre

                       banque?

                       (D'akorh. Es kil ya un redukshiong si zye prong l'arzyong sur le distributer ad'otre

                       bank?).

                       Setuju. Apakah akan dikenakan patokan jika saya mengambil uang dari ATM bank 

                       lain? 

L'employee : Non, ll n'y a pas.

                      (Nong, ll n'y a pa)

                      Tidak. Tidak ada.

Francois      : Bon!

                      (Bong!)

                      Bagus!

L'employee : Alors monsieur, signez ici... s'il vous plait.

                      (Alorh mesyo, sinye isi... s'il vu ple).

                      Lalu Pak, tanda tangan disini... silahkan.

(Francois menandatangani formulir kemudian proses registrasi pun selesai).

L'employee : Merci beaucoup monsieur d'avoir choisi notre banque.

                      (mersi boku mesyo d'avwa shoasi notre bank)

                      Terima kasih Pak telah memilih bank kami.

Francois      : Jevousen prie.

                      (Zyevuzong phri)

                      Sama-sama.

dari berbagai sumber