Tata bahasa yang sering digunakan dalam pekerjaan (Le Travail) dalam bahasa Perancis

Dalam bahasa Perancis bila itu menunjukkan suatu pekerjaan atau profesi mempunyai perbedaan antara penyebutan profesi laki-laki dan perempuan.

Contoh: 

> Un secretaire

   (Seorang sekretaris untuk laki-laki)

> Une secretaire

   (Seorang sekretaris untuk perempuan)

> Un professeur

   (Seorang guru untuk laki-laki)

> Une professeur (Une professeure)

   (Seorang guru untuk perempuan)

> Un chanteur

   (Seorang penyanyi untuk laki-laki)

> Une chanteuse

   (Seorang penyanyi untuk perempuan)

> Un directeur

   (Seorang direktur untuk laki-laki)

> Une directrice

   (Seorang direktur untuk perempuan)

> Un sportif

   (Seorang olahragawan untuk laki-laki)

> Une sportive

   (Seorang olahragawan untuk perempuan)

> Un acteur

   (Seorang aktor untuk laki-laki)

> Une actrice

   (Seorang aktris)

> Un ecrivain

   (Seorang penulis untuk laki-laki) 

> Une femme ecrivain

   (seorang penulis untuk perempuan)

> Un artiste

   (Seorang artis untuk laki-laki)

> Une artiste

   (Seorang artis untuk perempuan)

> Un docteur

   (Seorang dokter untuk laki-laki)

> Une doctoresse

   (Seorang dokter untuk laki-laki)

> Un infirmier

   (Seorang perawat untuk laki-laki)

> Une infirmiere

   (Seorang perawat untuk perempuan)

dari berbagai sumber

Urutan kala II: el imperfecto del subjuntivo dalam bahasa Spanyol

El imperfecto del subjuntivo digunakan pada anak kalimat suatu kalimat yang memerlukan penggunaan bentuk subjuntivo, jika kata kerja pada induk kalimat merupakan kata kerja dalam kala preterito imperfecto del indicative atau kala condicional.

induk kalimat       anak kalimat

preterito 

imperfecto              imperfecto del subjuntivo

condicional

Les dije a Samuel y Bram que trajeran los zapatos.

Saya memberitahu Samuel dan Bram untuk membawa sepatu.

Les decia a Samuel y Bram que trajeran los zapatos.

Saya memberitahu Samuel dan Bram untuk membawa sepatu.

Les diria a Samuel y Bram que trajeran los zapatos.

Saya (mungkin) akan memberitahu Samuel dan Bram untuk membawa sepatu.

Yang perlu diingat adalah bentuk presente del subjuntivo bisa menyatakan perbuatan/tindakan kala sekarang atau yang akan datang dan bentuk imperfecto del subjuntivo bisa menyatakan perbuatan/tindakan di kala lampau dan condicional.

Maria tiene miedo de que Juan este triste.

Maria takut kalau Juan sedih/akan sedih.

Maria tenia miedo de que Juan estuviera triste.

Maria takut kalau Juan sedih/mungkin sedih.

dari berbagai sumber

Pekerjaan (Le Travail) dalam bahasa Perancis

Percakapan

Jerry   : Bonjour Sarah!  Comment ca va?

            (Bonszyuhr Sarah! Komong sa va?)

            Selamat pagi Sarah! Bagaimana kabarmu?

Sarah  : Bonjour Jerry, ca va bien.

            (Bonszyuhr Jerry, sa va biang.)

            Selamat pagi Jerry, kabarku baik-baik saja.

Jerry   : Ahh... Depuis longtemps je ne le vois pas.

            (Ahh... Depwi longtong zyen le voa pa.)

            Ahh... sudah lama aku tidak melihatmu.

Sarah  : Oui, maintenant qu'est-ce que tu fais?

            (Wi, metnong keske tu fe?)

             Ya, sekarang apa yang kamu lakukan?

Jerry   : Je suis un professeur dans une ecole.

            (Zye sui ang profeseur dongzunekol.)

             saya menjadi seorang guru di sebuah SD.

Sarah  : Ahh... c'est super!

            (Ahh... se supe!)

            Ahh... luar biasa!

Jerry   : Oui, merci.

            (Wi, mersi.)

            Ya, terima kasih.

Sarah  : Alors. Est-ce que tu aimes ton travail?

            (Alorh. Eske tuem tong travay?)

            Lalu, apa kamumenyukai pekerjaanmu?

Jerry   : Oui, bien sur. Moi aussi, j'aime les enfants.

            (Wi, biang su. Moaosi, zyem lezongfongt.)

            Ya, tentu. Aku juga suka anak-anak.

Sarah  : Tu es professeurde francais, mathematique?

            (Tue profeseur de frongse, matematik?)

             Kamu adalah guru bahasa Perancis, matematika?

Jerry   : Je suis un professeur de francais.

            (Zyei ang professeur de frongse.)

            Saya adalah seorang guru bahasa Perancis.

Sarah  : Euh... Bon.

            (Euh... Bong.)

            Euh... Bagus.

Jerry   : Alors, comment avec tu? Qu'est-ce que tu fais?

            (Alorh, kommog avek tu? Keske tu fe?)

            Lalu, bagaimana denganmu? Apa yang kamu lakukan?

Sarah  : Je suis une secretaire dans une entreprise.

            (Zye sui un sekreter dongzunongtrepriz.)

            Saya menjadi seorang sekretaris disebuah perusahaan.

dari berbagai sumber

Urutan kala l: el presente del subjuntivo dan presente perfecto del subjuntivo dalam bahasa Spanyol

El presente del subjuntivo dan presente perfecto del subjuntivo digunakan pada anak kalimat suatu kalimat yang memerlukan bentuk subjuntivo, jika kata kerja pada induk kalimat berupa kata kerja dalam kala presente, futuro atau mandato.

induk kalimat       anak kalimat

presente                 presente del subjuntivo/

futuro                     presente perfecto del subjuntivo

mandato

   Les pido a Samuel y Bram que trabajan los zapatos.

   Saya meminta Samuel dan Bram untuk (agar) membawa sepatu.

   Les pedire a Samuel y Bram que trabajan los zapatos.

   Saya akan meminta Samuel dan Bram untuk membawa sepatu.

   Pidales Ud. a Samuel y Bram que trabajan los zapatos.

   Mintalah pada Samuel dan Bram untuk membawa sepatu.

El presente perfecto del subjuntivo digunakan pada anak kalimat untuk menyatakan suatu perbuatan/tindakan yang sudah terjadi/dilakukan dalam konteks yang memerlukan penggunaan bentuk presente del subjuntivo.

   Nos alegremos de que tu hayas Ilegado e tiempo.

   Kami senang kamu telah tiba tepat waktu.

   Espero que ellos hayan hecho sus tareas.

   Saya berharap mereka sudah mengerjakan tugas mereka.

dari berbagai sumber

Tata Bahasa yang biasa dipakai dalam liburan dalam bahasa Perancis

> Je suis allee

Kalimat 'Je suis allee' merupakan salah satu bentuk kalimat passe compose. Kalimat ini digunakan untuk menyatakan kejadian yang telah lampau. Berikut struktur kalimat passe compose.

Pembentukan secara umum:

Avoir + participe passe

Subjek/Persone       Avoir

je                              ai

tu                              a

il/elle                         a

nous                         ons

vous avez ils/elles      ont

contoh: Il a dine (Dia[laki-laki] sudah makan)

Etre + participe passe*

Subjek/Persone     Etre

je                            suis

tu                            es

il/elle                       est

nous                       sommes

vous                       etes 

il/elles                     sont

*Catatan

Etre sendiri memiliki beberapa kata kerja khusus, yaitu aller (pergi), venir (datang, ikut), arriver (datang, tiba), partir (pergi, keluar), entrer (masuk), sortir (keluar), monter (naik), descendre (turun), naitre (lahir), mourir (mati/meninggal), rester (tinggal), passer (melewatkan), tomber (jatuh), retourner (kembali).

Contoh:

- Je suisallee(e) (saya sudah pergi)

- Tu esallee(e) (kamu sudah pergi)

- Il estallee (dia[laki-laki] sudah pergi)

- Elle estallee* (dia[perempuan] sudah pergi)

- Nous sommesalle(e) (kami sudah pergi)

- Vous etesalle(e) (Anda sudah pergi)

- Ils/elles sontalle(e)s* (mereka[laki-laki]/[perempuan] sudah pergi)

*Catatan

Di Perancis ada 11 hari libur nasional, yaitu sebagai berikut:

- 1 janvier         = jour de l'An (Tahun Baru)

- 8 et 9 avril      = jour de la paque (perayaan Paskah)

- 1 mai             = fete du travail (hari buruh)

- 8 mai             = Commemoration de la victoire de 1945 (memperingati kemenangan pada tahun 1945)

- 27 et 28 mai  = dimanche et lundi de Pentecote (turunnya para Kudus)

- 14 julliet        = fete national (hari kemerdekaan Perancis)

- 15 aout         = Assomption (hari kenaikan bunda Maria)

- 1 novembre  = jour de la Toussaint 

- 11 novembre = commemoration de l'armistice de 1918 (peringatan gencatan senjata pada tahun 1918)

dari berbagai sumber

Klausa pengandaian (jika) - Clausula condicional dalam bahasa Spanyol

Untuk menyatakan apa yang akan kita lakukan atau apa yang mungkin akan kita lakukan jika suatu syarat/kondisi tertentu terpenuhi atau ada, gunakan pola-pola berikut ini:

a.                           mandato

   Si + presente indicativo + presente indicativo

                              futuro

  Si Mario y Carlos te Ilaman, Sal con ellos.

  Jika Mario dan Carlos menelponmu, pergilah dengan mereka.

  Si Mario y Carlos te Ilaman, puedes salir con ellos.

  Jika Mario dan Carlos menelponmu, kamu bisa pergi keluar bersama mereka

  Si Mario y Carlos te Ilaman, saldras con ellos.

  Jika Mario dan Carlos menelponmu, kamu akan pergi keluar dengan/bersama mereka.

b. Si + imperfecto del subjuntivo + condicional

   Si Mario y Carlos te Ilamaran, saldrias con ellos.

   Jika Mario dan Carlos menelponmu, kamu akan pergi keluar dengan/bersama mereka.

c. Untuk menyatakan 'seolah-olah' gunakan pola:

    como si + imperfecto del subjuntivo

   Hablas como si supieras bien el problema.

   Kamu berbicara seolah-olah kamu tahu betul permasalahan itu. 

Catatan:

- Jika suatu klausa pengandaian menyatakan tindakan/perbuatan kala sekarang, maka 'si' diikuti bentuk presente indicativo, futuro atau mandato, tapi tidak diikuti bentuk subjuntivo presente.

   Si tengo tiempo, yo ire alli.

   Jika saya punya waktu, saya akan pergi kesana.

- Jika suatu klausa pengandaian menyatakan situasi/keadaan yang berlawanan dengan fakta atau menyatakan hipotesis, maka 'si' diikuti bentuk imperfect del subjuntivo.

   Si Ilegaras temprano, nosotros te veriamos.

   Jika kamu tiba awal, kita mungkin bisa melihatmu.

- Susunan klausanya bisa saja dibalik (klausa'si' didepan maupun di belakang), namun pola kata kerjanya tetaplah sama.

   Si Ilegaras temprano, nosotros te veriamos.

   Nosotros te veriamos si Ilegaras temprano.

dari berbagai sumber

Liburan (Les Vacances) bagian II dalam bahasa Perancis

Dialog 2

Juan       : Je suis super content! J'aime mes vacances!

               (Zye sui supe kongtongt! Zyem me wakongs!)

               Aku sangat sangat senang! Aku suka liburanku!

Thomas : C'est genial! Vous allez ou?

               (se zenial! Vuzaleu?)

               Itu luar biasa! Anda pergi kemana?

Juan      : Nous allonsa Cannes.

               (Nuzallong a Cannes)

               Kami akan pergi ke kota Cannes.

Thomas : Oh! la la! C'est loin! Vous partez comment?

               (Oh! la la! Se Iwang! Vu parte kommong?)

               Oh! la la! Itu jauh! Anda pergi dengan apa?

Juan      : Nous partons en TGV, C'est mon premier voyage en train!

               (Nu partongs ong TGV, Se mong premie vayash ong treng!)

               Kami pergi dengan TGV, ini adalah pertama kalinya liburan dengan kereta.

Thomas : Moi, j'adore le train! Avec ma famille on part aussi en vacances en train, on va a la montagne.

               (Moi, Zyadorh le treng! Avek ma famiy ong partosi ong vakongs ong Treng, ong va a la montanye)

               Saya sangat suka kereta! Dengan keluargaku kami berangkat liburan dengan kereta, kami pergi ke

               gunung.

Maia     : Moi aussi, je vais en vacances a la montagne, je pars en avion!

              (Moaosi, zyeveong vakongs a la montanye, zye par ong aviong!)

              Saya juga, saya akan liburan ke gunung, saya akan berangkat dengan pesawat.

Thomas : Quoi? Vous allez a la montagne en avion? Vous allez ou?

              (Kwa? Vuzalea la montanye enawiong? Vuzale u?)

              Apa? Anda pergi ke gunung dengan pesawat? Anda pergi kemana?

Maia     : Je vais chez mes grands-parents, ils habitant au Maroc.

              (Zye we sye me grond-perongs, ilabit o Maroc)

              Saya pergi kerumah nenek-kakek ku, mereka tinggal di Maroko.

Gery     : Oh, Vous avez de la chance.... Mes parents et moi, on va toujours en Vacances au meme camping 

              et on part en voiture!

              (Oh, Vuzawe de la syongs.... Me parongs e moa, ong va tuzyurh ong vaakongs o mem kemping 

              etong parh eng vwatur!)

              Oh, Anda beruntung.... Kedua orang tuaku dan aku, kami selalu pergi camping saat liburan dan 

              kami berangkat dengan mobil!

dari berbagai sumber