Ekspresi umum (Bagian 8) dalam bahasa Belanda

Ik spreek Nederlanda.                                          Ga je naar het dorp?
Saya berbicara bahasa Belanda.                          Apakah kamu pergi ke desa?

Ik moet naar her station.                                     Ga je naar het zwembad?
Saya harus ke stasiun.                                         Apakah kamu pergi ke kolam renang?

Ik zoek een restaurant.                                        Ga je met de auto terug naar Nederland?
Saya mencari sebuah restoran.                           Apakah kamu kembali ke Belannda dengan mobil?

Ik ga naar het zwembad.                                    Waarom wil je geen Nederlands spreken?
Saya pergi ke kolam renang.                              Mengapa kamu tidak ingin berbicara bahasa Belanda?

Ik heb een vriend in Parijs.                                Waarom volg je een cursus Nederlands?
Saya mempunyai seorang teman di Paris.          Mengapa kamu mengikuti kursrs bahasa Belanda?

Ik ga met de trein naar Amsterdam.                   Waarom werkt u vandaag niet?
Saya pergi dengan kereta di Amsterdam.           Mengapa Anda hari inni tidak bekerja?

Ik wacht op de trein uit Parijs.                            Waarom eet je patat?
Saya menunggu kereta dari Paris.                       Mengapa kamu makan kentang goreng?

Heb je even tijd?                                                 Waarom drink je thee?
Apakah kaliann punya sedikit waktu?                Mengapa kamu mium teh?

Heb je zin in koffie.                                            Waarom blijf je thuis?
Apakah kalian ingin/mau kopi?                          Mengapa kamu tinggal dirumah?

Spreek je Frans?                                                  Waaron leren jullie Spaans?              
Apakah kalian berbicara bahasa Perancis?          Mengapa kaliann belajar bahasa Spanyol?

Volg je een cursus Frans?                                          Waarom leren jullie Engels?
Apakah kamu mengikuti kursus bahasa Perancis?   Mengapa kalian belajar bahasa Inggris?

Heb je een auto?                                                  Waarom leer je Frans?
Apakah kamu mempunyai sebuah mobil?          Mengapa kalian belajar bahasa Perancis?

                                                                            Waarom leert u Turks?                                 
                                                                            Mengapa Anda belajar bahasa Turki?

dari berbagai sumber

Belajar Membaca (Bagian II) dalam bahasa Belanda

Jaargetijden en windstreken

   In Europa zijn er vier jaargetijden, namelijk: Lente, Zomer, Herfst, en Winter. In de lente is alles groen. De bomen krijgen weer bladeren. Er komen weer knoppen. In de zomer is het warm. De vruchten worden rijp aan de bomen. In de herfst is er veel regen en mist. Het weer is koud. In de winter is het koudst. Er valt sneeuw. De kinderen spleen buiten met dike kleren aan. Alles is wit.

   In Indonesie zijn er maar twee jaartijden, namelijk: Westmoesson en Oostmoesson. In de westmoesson valt veel regen, maar in de oostmoesson is het overdag erg warm. 's Morgens is het heel koud. Tussen oost en westmoesson hebben we de kentering. Als we de dagen van de week willen erten, dan kijken we op de kalender. Overdag kunnen we goed zien, omdat de zon schijnt. Maar 's Avonds is het donker. Er is geen zonnenschijn. We kunnen wel de sterren zien. Als de maan schijnt, dan is alles licht. Er zijn zoveel starren in de hemel, dat we ze niet kunnen tallen.

   's Morgens komt de zon in het oosten op en 's middags gaat de zon in het westen onder. Tussen licht en donker hebben we de schemering. Er zijn vier windstreken: Oost, West, Noord, en Zuid.

Musim-musim dan Arah Mata Angin

   Di Eropa ada empat musim yaitu musim semi, musim panas, musim gugur dan musim dingin. Dalam musim semi semuanya hijau. Pohon-pohon mendapatkan saun lagi. Timbul lagi tunas. Dalam musim panas, hari panas. Buah-buahan menjadi masak di pohon-pohon. Dalam musim gugur, banyak hujan dan kabut. Hari dingin. Dalam musim dingin ialah yang terdingin. Salju berjatuhan. Anak-anak bermain diluar dengan berpakaian tebal. Semuanya putih.

   Di Indonesia hanya ada dua musim, yaitu musim hujan dan musim kemarau. Dalam musim hujan banyak hujan. Tetapi dalam musim kemarau pada siang hari, sangat panas. Pagi-pagi dingin sekali. Diantara musim kemarau dan musim hujan ada musim pancaroba. Kalau kita mau mengetahui hari, kita lihat pada sebuah penanggalan. Pada waktu siang hari kita dapat melihat dengan baik, sebab matahari bersinar. Tetapi pada waktu malam, gelap tidak ada sinar matahari. Tetapi kita dapat melihat bintang-bintang. Kalau bulan bersinar, semuanya terang. Ada begitu banyak bintang-bintang di langit. Sehingga kita tidak dapat menghitungnya.

   Pagi-pagi matahari terbit disebelah timur, dan petang matahari terbenam disebelah barat. Diantara terang dan gelap, kita sebut senja. Ada empat mata angin, timur, barat, utara dan selatan.

Kosakata

De windstreken           : mata angin

Namelijk                     : yaitu

Alles                           : semua, semuanya

De boom                     : pohon

De bomen                   : pohon-pohon

De bladeren                : daun-daun

De bladen                   : koran

Knoppen                     : menguntum, bertunas

De knoppen                : tunas-tunas

Het vrucht/fruit          : buah

De vruchten               : buah-buahan

Het is koud                : cuaca dingin

Het is warm               : cuaca panas

Vallen                        : jatuh

Spelen                       : bermain

Dik                            : gemuk, tebal

De kleren/kleding     : pakaian

Buiten                       : di luar

Binnen                      : di dalam

De westmoesson       : musim hujan

De oostmoesson        : musim panas

Overdag                    : siang hari

De kentering             : musim pancaroba

Donker                      : gelap

Licht                          : terang

De kalender               : kalender

De zonneschijn          : sinar matahari

Schijnen                     : bersinar

Tellen                         : menghitung

De schemering           : senja

Noorden                     : utara

Zuiden                        : selatan

Westen                        : barat

Oosten                        : selatan

Noord oosten             : timur laut

Zuid oosten                : tenggara

Noord westen            : barat laut

Zuid westen               : barat daya

dari berbagai sumber

Bentuk preterito dari kata kerja yang stemnya berubah dalam bahasa Spanyol

Kata kerja yang stemnya berubah yang berakhir dengan -ar dan -er, tidak mengalami perubahan stem pada kala preterito.

pensar:

yo                      pense                 nosotros/as                       pensamos

tu                       pensaste            vosotros/as                       pensasteis

el/ella/usted       penso               ellos/ellas/ustedes             pensaron

volver:

yo                      volvi                nosotros/as                        volvimos

tu                       volviste           vosotros/as                        volvisteis

el/ella/usted       volvio             ellos/ellas/ustedes              volvieron

Kata kerja yang stemnya berubah berakhir dengan -ir, mengalami perubahan stem pada bentuk orang ketiga tunggal dan orang ketiga jamak (el, ella, Ud dan ellos, ellas, Uds). Vokal stem e berubah menjadi i dan vokal stem o berubah menjadi u.

preferir:

yo                     preferi               nosotros/as                        preferimos

tu                      preferiste          vosotros/as                         preferisteis

el/ella/usted      prefirio             ello                                     prefirieron

dormir:

yo                     dormi                nosotros/as                        dormimos

tu                      dormiste           vosotros/as                        dormisteis

el/ella/usted      durmio              ellos/ellas/ustedes             durmieron

pedir:

yo                     pedi                  nosotros/as                        pedimos

tu                      pediste             vosotros/as                         pedisteis

el/ella/usted      pidio                ellos/ellas/ustedes              pidieron

dari berbagai sumber

Kata kerja tak beraturan lainnya dalam preterito dalam bahasa Spanyol

andar:

yo                         anduve                nosotros/as                        anduvimos

tu                          anduviste            vosotros/as                        anduvisteis

el/ella/usted          anduve                ellos/ellas/ustedes             anduvieron

estar:

yo                         estuve                 nosotros/as                        estuvimos

tu                          estuviste             vosotros/as                        estuvisteis

el/ella/usted          estuvo                ellos/ellas/ustedes             estuvieron

poder:

yo                         pude                   nosotros/as                        pudimos

tu                          pudiste               vosotros/as                        pudisteis

el/ella/usted          pudo                  ellos/ellas/ustedes             pudieron

poner                    

yo                         puse                    nosotros/as                       pusimos

tu                          pusiste                vosotros/as                       pusisteis

el/ella/usted          puso                   ellos/ellas/ustedes            pusieron

querer:

yo                         quise                   nosotros/as                      quisimos

tu                          quisiste               vosotros/as                      quisisteis

el/ella/usted          quiso                  ellos/ellas/ustedes           quisieron

sober:           

yo                         supe                    nosotros/as                       supimos

tu                          supiste                vosotros/as                       supisteis

el/ella/usted          supo                   ellos/ellas/ustedes             supieron

tener:

yo                         tuve                    nosotros/as                       tuvimos

tu                          tuviste                vosotros/as                       tuvisteis

el/ella/usted          tuvo                   ellos/ellas/ustedes            tuvieron

venir:

yo                         vine                    nosotros/as                       vinimos

tu                          viniste                vosotros/as                       vinisteis

el/ella/usted          vino                   ellos/ellas/ustedes            vinieron

conducir:

yo                        conduje              nosotros/as                       condujimos

tu                         condujiste          vosotros/as                       condujisteis

el/ella/usted         condujo             ellos/ellas/ustedes             condujeron

decir:

yo                        dije                     nosotros/as                      dijimos

tu                         dijiste                 vosotros/as                      dijisteis

el/ella/usted          dijo                   ellos/ellas/ustedes            dijieron

traducir:

yo                        traduje               nosotros/as                       trajudimos

tu                         tradujiste           vosotros/as                       tradujisteis

el/ella/usted         tradujo              ellos/ellas/ustedes            tradujeron

traer:

yo                        traje                  nosotros/as                        trajimos

tu                         trajiste              vosotros/as                        trajisteis

el/ella/usted         trajo                 ellos/ellas/ustedes             trajeron

Catatan:

* Tidak seperti kata kerja beraturan dalam kala preterito, kata kerja tak beraturan tidak memiliki aksen tertulis pada subjek yo, el, ella, dan usted.

   Ayer tuve fruta para el postre.

   Ayer comi pasteles

* Bentuk preterito untuk 'hay' (ada, terdapat) adalah 'hube'

   Hubo una fiesta en la casa de Hugo ayer.

   Ada pesta dirumah Hugo kemarin

dari berbagai sumber                     

Ungkapan-ungkapan yang sering muncul ketika di Stasiun dalam bahasa Perancis

> Depart                                                  > Je voudrais confirmer

   (Depar)                                                    (Zyevudre kongfirme)

   Keberangkatan                                         Saya ingin membatalkan

> Arrivee                                                 > Je voudrais annuler               

   (Arive)                                                     (Zyevudre anuler)

   Kedatangan                                              Saya ingin menegaskan ulang

> Le guichet                                            > Fumeurs/non-fumeurs

   (Le gisye)                                                (Fume/nong-fume)

   Loket                                                        Ruang kereta perokok/bukan perokok

> En premiere classe/seconde classe       > Le train ong direction de...

   (Ong premie klas/sekong klas)                (Le treng ong direksiong de)

   Kelas pertama/kedua                                Kereta jurusan...

> Un billet de train

   (Ang biyede treng)

   Tiket kereta api

> Acheter un billet

   (Achete ang biye)

   Membeli sebuah tiket

> Acheter deux/trois billlets

   (Achetede/throa biye)

   Membeli dua/tiga tiket

> Je voudrais reserve

   (Zyevudre reserw)

   Saya ingin memesan...

dari berbagai sumber

Di Stasiun (A La Gare) dalam bahasa Perancis

Train Express Regional (TER) adalah kereta api regional, umumnya menyediakan transportasi kereta antara kota-kota kecil, tidak menghubungkan kota besar utama seperti yang kereta api antarkota lakukan. Kereta regional beroperasi diluar kota besar. Tidak seperti kereta antar kota, kereta ini berhenti di sebagian besar atau semua stasiun. Kereta ini menyediakan layanan bagi komunitas kecil disekitar jalur dan menghubungkan mereka dengan layanan jarak jauh. Nama alternatifnya adalah "kereta api lokal" atau "kereta api perhentian".

Reseau Express de la Region Parisienne (RER) adalah jaringan ekspres dalam bagian Paris daerah perkotaan.

Train a Grande Vitesse (TGV) adalah kereta tercepat di Perancis. Kereta ini menghubungkan kota-kota di Perancis, terutama di Paris. TGV adalah jenis kereta tercepat di dunia saat ini dengan kecepatan 574,8 km/jam. Kereta ini dioperasikan oleh la Societe Nationale des Chemins de Ferdu francais (SNCF), yaitu jawatan kereta api nasional Perancis. Tiket kereta TGV dapat dibeli di setiap stasiun SNCF.

dari berbagai sumber

Belajar Membaca dalam bahasa Belanda

Het weer in Nederland

De temperatuur is meestal hoog in de zomer, maar het is vaak niet warm in de zomer. De temperatuur is lag in de winter. Het is koud in de winter. De dagen zijn lang in de zomer. De zon gaat vroeg op en zon gaat laat onder. De dagen zijn kort in de winter. De zoon gaat laap op en de zon gaat vroeg onder. Het sneeuwt soms in de winter. De temperatuur is om het vriespunt. De sneeuw is wit. De sneeuwvlokken vallen op de grond. Het hagelt ook. De hagel is een koude, harde korrel ijs. Het vriest ook in de winter. De temperatuur dealt tot onder het vriespunt (onder nul). Het water wordt ijs. Het dooit ook. De temperatuur stijgt tot boven het vriespunt (boven nul). Het ijs wordt weer water. Het regent vaak in Nederland, in alle jaargetijden. Het waait ook vaak en hard in Nederland. Het storm: De wind is dan erg hard. Het mist vaak in de herfst en in de winter. Kortom: Nederland heeft een vreselijk klimaat!

Cuaca di Belanda

Temperatur sering tinggi di musim panas, tetapi sering tidak panas di musim panas. Temperatur rendah di musim dingin. Rasanya dingin di musim dingin.Hari-hari panjang dimusim panas. Matahari terbit cepat dan terbenam terlambat. Hari-hari pendek di musim dingin. Matahari terbit terlambat dan tenggelam cepat. Bersalju kadang-kadang di musim dingin. Temperaturnya berada dititik nol. Saljunya putih. Kepingan-kepingan salju jatuh ditanah. Juga hujan es. Hujan esnya adalah butir-butir es yang dingin dan keras. Juga membeku dimusim dingin. Temperaturnya turun sampai dibawah nol. Esnya menjadi air lagi. Hujan sering terjadi di Belanda, disemua musim. Juga sering berangin dan anginnya keras di Belanda. Angin ketika badai sangat keras. Sering berkabut dimusim gugur dan musim dingin. Pendek kata: Belanda punya iklim yang sangat buruk!

Kosakata

De temperatuur        : temperatur

De klimaat                : iklim

Hoog                         : tinggi

Laag                          : rendah

Vaak                          : sering

Meestal                     : seringnya

Koud                         : dingin

Warm                        : panas, hangat

Heet                          : panas

Ondergaan                : terbenam

De zon                      : matahari

De maan                   : bulan

De ster                      : bintang

De hemel                  : langit

Het wolken               : awan

De regenboog           : pelangi

Lang                         : lama, panjang

Het sneeuw              : salju

Het vriespunt           : dibawah titik nol

De sneeuwvlokken  : kepingan salju

De hagel                  : air hujan

Hard                        : keras

De korrel ijs            : butir-butir es

Stijgen                     : naik

Dalen                      : turun

Worden                   : menjadi

De jaargetijden       : musim-musim

De wind                  : angin

Het storm                : badai

Het mist                  : kabut

Kortom                    : pendek kata

Vreselijk                  : sangat buruk

Het regent                : hari hujan

Het sneeuwt             : bersalju, turun salju

Het mist                   : berkabut, hari berkabut

Het hagelt                : turun hujan es

Het waait                 : angin bertiup

Het dooit                 : suhu mencair

Het vriest                 : suhu membeku dibawah 0 derajat celcius

Het mist                   : hari berkabut

De regen                  : hujan

De wind                   : angin

Het water                 : air

De mist                    : kabut

Het ijs                      : es

De hagel                   : hujan es

De grond                  : tanah

Smelten                    : mencair

Het is wolkig            : hari mendung

Het is zonnig            : hari cerah

Het is nevelig           : hari berkabut

dari berbagai sumber