Pada umumnya 'por' menyatakan alasan atau sebab dibalik suatu tindakan, sementara 'para' mengacu pada tujuan, sasaran atau kegunaan.
Lo aprendi por necesidad.
Saya mempelajarinya karena kebutuhan.
Lo compramos para regalarselo a Marta.
Kita membelinya untuk menghadiahi Marta.
Por bisa berarti:
a. selama (durasi waktu)
Tengo que cocinar el maiz por 20 minutes.
Saya harus memasak jagung itu selama 20 menit.
b. pada (waktu/saat)
Por la manana trabajo pero por la tarde estudio
Pada pagi hari saya bekerja, tetapi pada sore hari saya belajar.
c. melalui
No entro por la puerta principal
Saya tidak masuk melalui pintu utama.
d. (di) sepanjang
Me gusto caminar por la calle.
Saya dulu suka berjalan-jalan di sepanjang jalan itu.
e. dengan (memakai alat/sarana, cara)
Voy a la escuela por autobus.
Saya pergi ke sekolah naik (dengan) bus.
A veces hablo por telefono.
Kadang-kadang saya berbicara lewat (dengan memakai) telepon.
f. karena, dikarenakan
Estoy enfermo por beber la cerveza.
Saya sakit karena minum bir.
No puedo ir a Espana por falta de dinero.
Saya tidak bisa pergi ke Spanyol karena kekurangan uang.
g. atas nama
Escribi la carta por mi padre.
Saya menulis surat itu atas nama ayah saya.
h. demi
Lo hizo por ti.
Saya melakukannya demi kamu.
i. 'por' digunakan dalam beberapa ungkapan seperti berikut:
por cierto tentu por lo menos setidaknya
por Dios oh Tuhan por otro lado sebaliknya
por ejemplo contohnya por primera vez untuk kali pertama
por fin akhirnya por ultima vez untuk terakhir kali
por lo general pada umumnya por supuesto tentu saja
Para bisa berarti / menyatakan:
a. agar, supaya
Raditya estudia japones para poder trabajar en Japon.
Raditya belajar bahasa Jepang agar bisa ke Jepang.
b. ke ( tempat tujuan)
Ellos van para Italia en enero.
Mereka akan pergi ke Italia pada bulan Januari.
c. sasaran ( penerima )
Este regalo no es para mi pero es para ti.
Hadiah ini bukan untukku tapi untukmu.
d. kegunaan
La taza es para cafe y el vaso es para gua.
Cangkir itu untuk (tempat) kopi dan gelas untuk air minum.
e. diperkerjakan oleh
Trabajo pala el Hotel Sol.
Saya bekerja untuk / bagi Hotel Sol.
dari berbagai sumber