Kata Kerja Berawalan dalam bahasa Belanda

Awalan kata tergabung (tak bertekanan) telah dibahas sebelumnya pada bab ini dalam hal pembentukan past participle. Awalan tergabung tetap melekat pada sebuah kata kerja pada bentuk aktif maupun pasifnya. Bagaimanapun, masih terdapat kelas awalan kata lain, yaitu awalan kata terpisah (bertekanan), yang bisa menempati beberapa posisi dalam sebuah kalimat. Beberapa contoh awalan kata terpisah yang sering ditemukan adalah: aan-, af-, in-, na-, op-, dan uit-.

Awalan, baik itu tergabung maupun terpisah, mengubah arti kata kerja tempat mereka melekat. Seringkali kita dapat melihat arti awalan-terpisah sebuah kata kerja dari bagian komponennya: brengen (to bring/membawa), mebreengen (to bring along / membawa serta); staan (to stand / berdiri), opstaan (to stand up / berdiri). Meskipun begitu, beberapa kata kerja awalan terpisah tidak bisa dengan mudah dipahami hanya dari komponennya: stellen (to put, place / meletakkan), uitstellen (to postpone / menunda), geven (to give / memberi), uitgeven (to publish / mengumumkan). Arti awalan kata kerja tergabung biasanya tidak begitu jelas dilihat dari komponennya: denken (to think / berpikir) verdenken (to suspect / mencurigai), keren (to turn / memutar), bekeren (to convert / mengubah).

Perhatikan bahwa dalam kamus, kata kerja dengan awalan selalu berada dibawah awalan mereka. Awalan tergabung tetap melekat pada kata kerjanya ketika kata kerja tersebut hadir dalam bentuk pasif (infinitif atau past participle), atau ketika bentuk aktif kata kerja tersebut berada di akhir kalimat atau klausa (urutan kata tipe III). Normalnya, bentuk kata kerja aktif menempati posisi kedua dalam kalimat dan awalan terpisahnya berada di atau dekat akhir kalimat. Perhatikan beberapa kalimat dibawah ini yang menggunakan kata kerja opbellen (to call up / memanggil):

Ik bel hem nu op                I'll call him up now.                    Aku akan memanggilnya sekarang.

Bel je hem morgen op.       Will you call him tomorrow?     Maukah kamu memanggilnya besok?  

Ik hem heb al gisteren        I already called him up               Aku telah menelponnya kemarin.

opgebeld.                            yesterday.

Ik zal hem morgen             I will call him up tomorrow.       Aku akan menelponnya besok.

opbellen.

Pada dua contoh berikut, perhatikan bahwa awalan op- terpisah dari bentuk infinitif bellen. Pengecualian terhadap aturanumum ini terjadi: 1) ketika, pada golongan kata jenis III, bentuk aktif kata kerja modal berada di antara awalan dan kata kerjanya pada akhir kalimat atau klausa; dan 2) ketika, dalam konstruksi maksud dengan om...te "(in order) to / untuk", awalan dan infinitif dipisahkan oleh te:

Ik weet dat ik hem            I know that I must call him         Aku tahu bahwa aku harus menelponnya

morgen op moet bellen.    tomorrow.                                    besok.

Ik ben van plan om          I intend to call him tomorrow.     Aku bermaksud menelponnya besok.

hem morgen op te

bellen.

dari berbagai sumber

Ungkapan-ungkapan dengan tener dalam bahasa Spanyol

Dalam bahasa Spanyol banyak ungkapan yang dibentuk dengan kata kerja "tener" ditambah kata benda tertentu. Berikut ini beberapa ungkapan yang umum dipakai.

a. Tener ..... anos (berumur ..... tahun)

    Tengo veintitres anos                     Saya berumur 23 tahun

    Cuantos anos tiene tu hermano?    Berapa umur saudara laki-lakimu?

b. Tener calor (merasa panas, kepanasan)

    Samuel necesita un abanico porquebtiene calor.

   Samuel membutuhkan kipas angin karena dia merasa panas.

c. Tener celoso (cemburu)

    Por que tienes celoso de el?

    Mengapa kamu cemburu kepadanya?

d. Tener cuidado (berhati-hati)

    Siempre tenemos cuidado.

    Kita selalu berhati-hati.

e. Tener exito (berhasil, sukses)

    Pepi tiene exito ahora.

    Pepi sukses sekarang.

f. Tener frio (merasa dingin, kedinginan)

    Tienes frio?

    Kamu kedinginan?

g. Tener ganas de + infinitif (dingin)

    Ella tiene ganas de nadar

    Dia ingin berenang

h. Tener hambre (lapar, merasa lapar)

    Tengo mucha hambre.

    Saya sangat lapar.

i.  Tener miedo (de) (merasa takut/takut pada)

    Maria tiene miedo de sarpientes.       

    Maria takut pada ular.

j.  Tener prisa (tergesa-gesa, terburu-buru)

    Tu siempre tienes prisa.

    Kamu selalu tergesa-gesa.

k. Tener que + infinitif (harus ...)

    Tengo que ir ahora.

    Saya harus segera pergi sekarang.

l.  Tener razon (benar).

    No tienes razon!

    Kamu salah!

    No, tengo razon.

    Tidak, saya benar.

m. No tener razon (salah)

    Usted no tiene razon

    Anda salah.

n. Tener sed (haus, merasa haus)

    Tengo mucha sed.

    Saya sangat haus.

o. Tener sueno (mengantuk).

    Tienes sueno, Rasya?

    Apakah kamu mengantuk, Rasya?

p. Tener suerte (beruntung)

    El hombre no tiene suerte.

    Pria itu tidak beruntung.

q. Tener ver guenza (merasa malu/malu)

    El estudiante tiene verguenza

    Murid itu merasa malu.

dari berbagai sumber

Kata Kerja Refleksif dalam bahasa Belanda

Bentuk dan penggunaan kata ganti refleksif ada pada pembahasan sebelumnya. Harus ditekankan bahwa bahasa Belanda lebih banyak menggunakan konstruktif refleksif dibandingkan dengan bahasa Inggris. Pada kalimat berikut ini perhatikan bahwa bahasa Belanda membutuhkan kata ganti objek refleksif sedangkan bahasa Inggris tidak:

Wassen (to wash/mencuci)                  Hij wast zich.

                                                             He gets washed (he washes himself)

                                                             Ia membasuh dirinya sendiri.

Scheren (to shave)                               Ik scheer me

                                                             I shave

                                                             Aku bercukur

Aankleden (to dress/berpakaian)         Zij kleden zich aan

                                                             They get dressed (they dress)

                                                             Mereka berpakaian

Dalam bahasa Inggris bisa dimengerti bahwa subjek melakukan tindakan untuk dirinya sendiri; dalam bahasa Belanda hal ini harus diekspresikan melalui kata ganti refleksif. Pada kalimat bahasa Belanda diatas, penghilangan kata ganti refleksif akan menyebabkan kalimat tidak lengkap secara gramatikal dan berpotensi ambigu.

Terdapat beberapa kata kerja dalam bahasa Belanda yang digunakan semata-mata (walaupun tidak eksklusif) untuk konstruksi refleksif yang ekuivalen bahasa Inggrisnya tidak refleksif:

Zich verheugen (to be glad, look         Ik verheug me op zaterdag.

forward/menantikan).                          I look forward to Saturday.

                                                             Aku menantikan hari Sabtu.

Zich verbazen (to be surprised/           Hij verbaast zich erover

terkejut)                                               He is surprised about it.

                                                            Ia terkejut akan hal itu.

Zich hasten (to hurry/ bergegas)         Wij moeten ons hasten.

                                                            We must hurry.

                                                            Kita harus bergegas.

Terakhir, yaitu kategori kata kerja refleksif murni yang hanya bisa digunakan secara refleksif. Mungkin satu-satunya kata kerja refleksif eksklusif yang lazim digunakan adalah zich vergissen "to make a mistake/membuat kesalahan".     

Ik vergis me.                    I am mistaken.                        Aku telah berbuat salah.

Jij vergist je.                    You are mistaken.                   Kamu telah berbuat salah.

Wij vergissen ons.            We are mistaken                     Kita telah berbuat salah.

dari berbagai sumber                        

Kepemilikan (Les Possessifs) dalam bahasa Perancis

Dalam bahasa Perancis, les possessifs atau kepemilikan tergantung pada kata bendanya. Kata benda tersebut termasuk feminin atau maskulin. Penjelasannya sebagai berikut.

Les Possessifs

Personnes/Subjek     Kata benda maskulin         Kata benda feminin            Kata benda jamak/

                                  tunggal/ singulier (dan      tunggal/singulier                 pluriel

                                  kata benda feminin yang

                                  dimulai dengan huruf

                                  vokal.

je                               mon livre                           ma photo                             mas livres

                                  mon amie*                        (Ma)                                     mes photos

                                  (Mong)                              ... ku                                     (me)

                                  ... ku                                                                                ... ku

Tu                              ton livre                            ta photo                                tas livres

                                  son amie                           (Ta)                                       (Te)

                                  (Tong)                               ... mu                                    ... mu

                                  ... mu

il/elle                         son livre                            sa photo                                ses photos

                                  son amie                            (Sa)                                       (Se)

                                  (Song)                                ... nya                                   ... nya

                                  ... nya
nous                          notre livre                          notre photo                           nos amies
                                 notre amie                          (Notre)                                  (No)
                                 (Notre)                               ... kami                                  ... kami
                                 ... kami
vous                         votre livre                           votre photo                           vos photos
                                 votre amie                          (Votre)                                  (Vo)
                                 (Votre)                                ... Anda                                 ... (Anda)
                                 ... Anda
ils/elles                    leur livre                              leur photo                             vos photos
                                leur amie                              (Lehr)                                   (Lehr)
                                (Lehr)                                   ... mereka                             ... mereka
                                ... mereka

Catatan
Untuk nomina atau kata benda feminin yang dimulai dengan huruf vokal atau voyelle menggunakan mon, ton, son, notre, dan leur.
Contoh:
* Nos parents restent a Nice, mais nous restons a Paris.
  (No parong rest a Nis, me nu restong a Paris)
  Orang tua kami tinggal di Nice, tetapi kami tinggal di Paris.
* Adis a deux freres, ses freres sont estudiants a Yogyakarta.
  (Adis a de frer, se frer song etudiang a Yogyakarta).
  Adis mempunyai 2 saudara laki-laki, saudara-saudaranya adalah mahasiswa di Yogyakarta.

Catatan
La forme possesive (a + pronom)
Digunakan untuk menyatakan kepunyaan suatu benda milik seseorang.
Contoh:
- La voiture est a elle
  (La voatuhr eta el)
  Mobil itu miliknya)
- Je-a moi
  (milikku)
- Tu-a toi
  (milikmu)
- Il/elle - a lui/a elle
  (miliknya [laki-laki/perempuan])
- Nous - a nous
  (milik kami)
- Vous - a vous
  (milik Anda)
- Ils/elles - a eux/a elles
  (milik mereka [laki-laki/perempuan])

dari berbagai sumber

Laten Dalan Bahasa Belanda

Kata kerja laten (bentuk lampau: liet / lieten, past participle: gelaten) mempunyai beberapa arti penting dan penggunaannya, dua diantaranya akan dibahas disini.

1. Arti dasar laten adalah "to let, allow" (mengijinkan). Dalam arti ini, laten sering mengindikasikan saran dari penutur.

Laten wij even kijken.               Let's just take a look.                Mari kita melihat-lihat.

Laten wij nu dit lied zingen.      Let us sing this song now.        Mari kita menyanyikan lagu ini 

                                                                                                     sekarang.

Perhatikan bahwa bahasa Belanda menggunakan bentuk kata ganti subjek (wij "we/kita") dan bukan bentuk objek seperti dalam bahasa Inggris ("let us... / mari kita...).

2. Laten juga berarti "to cause (menyebabkan), have done (telah melakukan)" dan untuk arti ini, fungsi gramatikal laten sama seperti kata kerja modal yang telah dibahas:

Ik heb mijn auto laten              I have had my car repaired.        Aku telah memperbaiki mobilku.

repareren.

Ik had mijn auto laten              I had had my car repaired.          Mobilku telah selesai diperbaiki.

repareren.

Ik zal nijn auto laten                I will have my car repaired.        Aku akan memperbaiki mobilku.

repareren.

Berhati-hatilah agar tidak kebingungan dengan contoh dibawah ini:

Ik laat mijn aiuto                     I have my car repaired by          Mobilku telah diperbaiki [oleh orang

repareren.                                someone [else].                          lain].

Ik heb mijn auto                      I have repaired my car               Aku telah memperbaiki mobilku

gerepareeed.                            [bu myself].                               [olehku sendiri]

Ik liet mijn auto                      I had my car repaired.                Mobilku telah selesai diperbaiki.

repareren.                               

Ik had mijn auto                     I had repaired my car.                Aku telah memperbaiki mobilku.

gerepareerd.

dari berbagai sumber

Huruf Kiril dan Ungkapan Dalam Bahasa Ukraina

Bahasa Ukraina adalah bahasa resmi negara Ukraina, salah satu negara pecahan Uni Soviet. Bahasa Ukraina digunakan penduduk Ukraina, Transnistria, dan sebagian penduduk Moldova, Hungaria, Polandia dan beberapa negara Eropa Timur lainnya.

Bahasa Ukraina berasal dari rumpun bahasa Slavia Timur yang dekat hubungannya dengan bahasa Rusia dan Belarus. Seperti bahasa lainnya dalam rumpun bahasa Slavia Timur, bahasa Ukraina juga menggunakan huruf Kiril dalam penulisan. Namun huruf Kiril yang digunakan Ukraina, sedikit berbeda dengan huruf Kiril Rusia dan Serbia.

Berikut huruf Kiril yang digunakan dalam penulisan bahasa Ukraina

А       a                 Diucapkan    a

Б       b                 Diucapkan    b

в    v                  Diucapkan    v  
г    h                  Diucapkan     h
Д      d                 Diucapkan    d
ε    ye                Diucapkan    ye  
Е       e                 Diucapksn    e
Ж      s                 Diucapkan    s
З       z                  Diucapkan    z
И      y                  Diucapkan    y
I        i                   Diucapkan    i
Й      j                   Diucapkan    j 
К      k                  Diucapkan    k
Л      l                    Diucapkan   l
М     m                  Diucapak     m
Н     n                  Diucapkan   n
О      o                  Diucapkan   o
П      p                  Diucapkan   p
Р       r                   Diucapkan   r
С      s                   Diucapkan   s
Т       t                   Diucapkan   t
У      u                  Diucapkan   u
Ф      f                   Diucapkan   f
Х      x                  Diucapkan   x

Ц      ts                  Diucapkan   ts
Ч      c                   Diucapkan   c
Ш     sh                 Diucapkan   sh, seperti shut
Щ     s                   Diucapkan   s sambil berdesis
Ю     yu                 Diucapkan  yu
Я      ya                 Diucapkan  ya

при ВiТ                          pri ViT               Salam
дiв чи на                        div ci na             Anak gadis
Дя Ку ю                         Dya ku yu          Terima kasih
су  бо та                         su bo ta             hari Sabtu
будь ЛА ска                   bud LA ska       Tolong
доб рий                         dob riy               Bagus
сон це                            son tse               Matahari
н i ч                                nic                     Malam
х л i б                             khlib                   Roti
  

Dari berbagai sumber

Kunnen, Moeten, Mogen dan Willen dalam bahasa Belanda

Kata kerja Kunnen, Moeten, Mogen dan Willen berhak mendapatkan perhatian khusus. Mereka sering berfungsi sebagai kata kerja aktif namun tidak menjelaskan tindakan. Kata kerja tersebut lebih merujuk ke aspek, cara atau modus tindakan yang ditunjukkan oleh kata kerja pasif yang menemaninya. Dalam kalimat bahasa Inggris "I want to go home", dan "I must see him" kata kerja aktifnya adalah "want" dan "must"; tindakan sebenarnya, bagaimanapun, diekspresikan melalui kata kerja pasif "go" and "see". Baik bahasa Belanda maupun Inggris terdapat beberapa kata kerja yang disebut "modal" yaitu kata kerja yang tidak menjelaskan tindakan, tetapi berfungsi sebagai kata kerja aktif. Dalam bahasa Belanda, kata kerja tersebut adalah kunnen, moeten, mogen, dan willen dan bentuknya tak beraturan.

Kunnen (to be able, can / bisa)

PRESENT :                             Ik kan, jij kunt (kan), hij kan, u kunt,

                                                 wij (jullie, zij) kunnen

PAST :                                     Ik (jij, hij, u) kon

                                                 wij (jullie, zij) konden

Ik kan (kon)                             I can't (couldn't) find                    Aku tidak bisa menemukan topiku.

mijn hoed niet vinden              my hat.                       

Ik kan (kon)                             We can't (couldn't) stay                Kita tidak bisa tinggal lebih lama

mijn hoed niet vinden.             here any longer.                            disini.

Moeten (to have to, be obliged to, must / harus)
PRESENT :                             Ik (jij, hij, u) moet
                                                 Wij (jullie, zij) moeten
PAST :                                     Ik (jij, hij, u) moest
                                                 Wij (jullie, zij) moisten
Ik moet (moest) vaak               Often I must (had to)                  Seringkali aku harus berbicara bahasa
Nederlands spreken                  speak Dutch                                Belanda

Zij moeten (moesten)              They have to (had to)                 Mereka harus datang sendiri
alleen komen                           come alone

Mogen (to be allowed to, may / diijinkan)

PRESENT :                              Ik (jij, hij, u) mag
                                                 Wij (jullie, zij) mogen
PAST :                                      Ik (jij, hij, u) mocht
                                                 Wij (jullie, zij) mochten
Ik mag (mocht) koffie              I am (was) not allowed              Aku (dulu) tidak diijinkan minum kopi
niet drinken                              to drink coffee

Wij mogen (mochten)             We may (were allowed to)          Kita bisa (dulu diijinkan) tinggal di 
bij hem logeren                        stay at his house                          rumahnya

Perhatikan bahwa mogen kadang menyatakan kemungkinan, bukan ijin :

Dat mag waar zijn                   That may be true                        Itu mungkin saja benar

Willen (to want / ingin)
PRESENT :                             Ik wil, jij wilt (wil), hij wil, u wilt
                                                 Wij (jullie, zij) willen
PAST :                                     Ik (jij, hij, u) wilde (Atau : wou)
                                                 Wij (jullie, zij) wilden

Hij wil (wilde) Engels             He wants (wanted) to kearn       Ia ingin belajar bahasa Belanda
leren                                        English

Zij willen (wilden)                  They want (wanted) to buy         Mereka ingin membeli susu
melk kopen                              milk

Infinitif yang sering menemani kunnen, moeten, mogen, atau willen dihilangkan ketika artinya sudah jelas dari konteks kalimatnya. Hal ini terutama terjadi pada kata kerja "going/pergi" "to do / melakukan"

Waar wil je nou heen?            Where do you want to go now?   Ke mana kamu mau pergi sekarang?
Ik moet al morgen weg           I must leave to tomorrow            Aku harus pergi besok
Hij mag niet naar school        He is not permitted to go             Ia tidak diijinkan pergi ke sekolah

                                                to school
Ik kan het niet                         I can't do it                                  Aku tidak bisa melakukannya
Kan dat?                                 Is that possible?                           Mungkinkah hal itu?
                                               (LITERALLY :                            (HARFIAH : dapatkah hal itu terjadi?)
                                                can it be done)

Pada kalimat diatas, kata bahasa Inggris yang tercetak miring tidak diekspresikan dalam bahasa Belanda. Pada bentuk future tense kunnen, moeten, mogen, dan willen hadir dalam bentuk pasif (infinitif), memberikan tempat bagi kata kerja zullen. Hasilnya disebut dengan konstruksi infinitif ganda  :

Wij zullen de                        We will want to visit                      Kami (akan) ingin mengunjungi
tentoonstelling                      the exhibit                                      pameran
willen bezoeken

Hij zal ons niet                     He will not be                               Ia tidak akan bisa membantu kita
kunnen helpen                      able to help us

Untuk present perfect dan past perfect tense, kata kerja aktifnya adalah hebben dan sekali lagi, kombinasi ini menghasilkan konstruksi infinitif ganda :

Ik heb (had) het                   I was (had been)                            Aku diijinkan melakukan hal itu
mogen doen                        allowed to do it

Hij heeft (had) om              He had (had had) to ask                Ia harus meminta bantuan
hulp moeten vragen            for help

Wij hebben (hadden)         We were not (had not been)           Kami tidak bisa memahaminya
haar niet kunnen                able to understand her
verstaan

Jika kunnen, moeten, mogen, atau willen berada dalam present atau past perfect tense tanpa infinitif lain, maka mereka menggunakan bentuk past participle pasif. Past participle kata kerja tersebut secara berurutan adalah gekund, gemoeten, gemoogd, dan gewild :

Wij hebben (hadden)        We have (had) always been             Kami selalu bisa (melakukannya)
het altijd gekund               able (to do it)

Ik heb (had) het                 I did not want (had not                   Aku tidak mau itu
neit gewild                        wanted) it

Dari berbagai sumber